I
"Imi labele adora maromak seluk, só adora haʼu mesak deʼit" Êxodo 20:3
II
“Imi labele halo estátua ba imi-nia an ka halo buat saida deʼit hanesan buat neʼebé iha lalehan ka iha rai ka iha bee laran. Imi labele hakruʼuk ba sira ka serbí sira, tanba haʼu, Na'i, imi-nia Maromak, mak Maromak neʼebé zelozu, Maromak neʼebé fó kastigu ba oan sira tanba aman nia sala, ba jerasaun tolu no ba jerasaun haat husi ema neʼebé odi haʼu, maibé kona-ba ema sira neʼebé hadomi haʼu no halo tuir haʼu-nia mandamentu sira, haʼu sei hatudu mizerikordia ba sira toʼo sira-nia jerasaun rihun ba rihun" Êxodo 20:4-6
III
“Imi labele temi imi-nia Na'i Maromak nia naran leet de'it, tanba Na'i sei fó kastigu ba ema neʼebé temi ninia naran leet de'it" Êxodo 20:7
IV
“Hanoin no santifika loron Sábadu. Imi tenke halo imi-nia serbisu hotu durante loron neen, maibé loron dahitu mak loron Sábadu ba Na'i, imi-nia Maromak. Imi labele halo serbisu ida, nomós imi no imi-nia oan-mane no oan-feto, imi-nia atan-mane no atan-feto, imi-nia animál-hakiak, no mós ema estranjeiru neʼebé hela iha imi-nia sidade laran. Tanba durante loron neen Na'i kria lalehan, rai, tasi no buat hotu neʼebé iha laran, no nia deskansa iha loron dahitu.Tan neʼe mak Na'i haraik bensaun ba loron Sábadu no halo loron neʼe santu" Êxodo 20:8-11
V
“Respeitu imi-nia inan-aman, atu nuneʼe imi bele moris naruk iha rai neʼebé Na'i, imi-nia Maromak, sei fó ba imi" Êxodo 20:12
VI
“Labele oho ema" Êxodo 20:13
VII
“Labele komete adultériu" Êxodo 20:14
VIII
“Labele naʼok" Êxodo 20:15
IX
“Labele fó sasin falsu kona-ba imi-nia maluk" Êxodo 20:16
X
“Imi labele hakarak imi-nia maluk nia uma. Imi labele hakarak imi-nia maluk nia feen, ninia atan-mane ka atan-feto, ninia karau ka kuda-burru, ka buat saida deʼit neʼebé imi-nia maluk nian.” Êxodo 20:17
Os dez Mandamentos
(Êxodo 20:3-17)
I
“Não terás outros deuses além de mim"Êxodo 20:3
II
"Não farás para ti nenhum ídolo, nenhuma imagem de qualquer coisa no céu, na terra, ou nas águas debaixo da terra. Não te prostrarás diante deles nem lhes prestarás culto, porque eu, o Senhor , o teu Deus, sou Deus zeloso, que castigo os filhos pelos pecados de seus pais até a terceira e quarta geração daqueles que me desprezam, mas trato com bondade até mil gerações aos que me amam e obedecem aos meus mandamentos"Êxodo 20:4-6
III
"Não tomarás em vão o nome do Senhor , o teu Deus, pois o Senhor não deixará impune quem tomar o seu nome em vão" Êxodo 20:7
IV
"Lembra-te do dia de sábado, para santificá-lo. Trabalharás seis dias e neles farás todos os teus trabalhos, mas o sétimo dia é o sábado dedicado ao Senhor , o teu Deus. Nesse dia não farás trabalho algum, nem tu, nem teus filhos ou filhas, nem teus servos ou servas, nem teus animais, nem os estrangeiros que morarem em tuas cidades. Pois em seis dias o Senhor fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles existe, mas no sétimo dia descansou. Portanto, o Senhor abençoou o sétimo dia e o santificou" Êxodo 20:8-11
V
"Honra teu pai e tua mãe, a fim de que tenhas vida longa na terra que o Senhor , o teu Deus, te dá" Êxodo 20:12
VI
"Não matarás"Êxodo 20:13
VII
"Não adulterarás" Êxodo 20:14
VIII
"Não furtarás" Êxodo 20:15
IX
"Não darás falso testemunho contra o teu próximo" Êxodo 20:16
X
Não cobiçarás a casa do teu próximo. Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem seus servos ou servas, nem seu boi ou jumento, nem coisa alguma que lhe pertença” Êxodo 20:17
SEPULUH PERINTAH ALLAH
(Keluaran 20:3-17)
I
"Jangan ada padamu allah lain di hadapan-Ku" Keluaran 20:3
II
"Jangan membuat bagimu patung yang menyerupai apa pun yang ada di langit di atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau yang ada di dalam air di bawah bumi. Jangan sujud menyembah kepadanya atau beribadah kepadanya, sebab Aku, Tuhan , Allahmu, adalah Allah yang cemburu, yang membalaskan kesalahan bapa kepada anak-anaknya, kepada keturunan yang ketiga dan keempat dari orang-orang yang membenci Aku, tetapi Aku menunjukkan kasih setia kepada beribu-ribu orang, yaitu mereka yang mengasihi Aku dan yang berpegang pada perintah-perintah-Ku" Keluaran 20:4-6
III
"Jangan menyebut nama Tuhan , Allahmu, dengan sembarangan, sebab Tuhan akan memandang bersalah orang yang menyebut nama-Nya dengan sembarangan"
Keluaran 20:7
IV
"Ingatlah dan kuduskanlah hari Sabat: enam hari lamanya engkau akan bekerja dan melakukan segala pekerjaanmu, tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat Tuhan , Allahmu; maka jangan melakukan sesuatu pekerjaan, engkau atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan, atau hambamu laki-laki, atau hambamu perempuan, atau hewanmu atau orang asing yang di tempat kediamanmu. Sebab enam hari lamanya Tuhan menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya, dan Ia berhenti pada hari ketujuh; itulah sebabnya Tuhan memberkati hari Sabat dan menguduskannya" Keluaran 20:8-11
V
"Hormatilah ayahmu dan ibumu, supaya lanjut umurmu di tanah yang diberikan Tuhan , Allahmu, kepadamu"
Keluaran 20:12
VI
"Jangan membunuh" Keluaran 20:13 TB
VII
"Jangan berzinah" Keluaran 20:14 TB
VIII
"Jangan mencuri" Keluaran 20:15
IX
"Jangan mengucapkan saksi dusta tentang sesamamu" Keluaran 20:16
X
"Jangan mengingini rumah sesamamu; jangan mengingini isterinya, atau hambanya laki-laki, atau hambanya perempuan, atau lembunya atau keledainya, atau apa pun yang dipunyai sesamamu.”Keluaran 20:17
 |
| Na'i Maromak Ninia ukun-fuan sanulu |
0 comments:
Post a Comment