Jesus hatán: “Ida ulukliu mak: ‘Rona bá, oh ema Izraél, Jeová ita-nia Maromak mak Jeová mesak ida deʼit. No imi tenke hadomi Jeová imi-nia Maromak, ho imi-nia laran tomak, ho imi-nia moris tomak, ho imi-nia neon tomak no ho imi-nia kbiit tomak.’ Ida segundu mak: ‘Imi tenke hadomi imi-nia maluk hanesan imi-nia an rasik.’ La iha mandamentu neʼebé boot liu fali sira-neʼe. Marcos 12:29-31 TMF
Jesus hataan ba nia, “Ida nebee uluk liu ukun fuan hotu mak nee: ‘Rona ba, Oh Israel: Nai, ita nia Maromak, Nai mak ida deit. O tenki hadomi Nai, o nia Maromak, ho o nia laran tomak, o nia klamar tomak, o nia neon tomak, no o nia forsa tomak. Ida nee mak ukun fuan uluk liu. No ida segundu mak hanesan nee, nebee dehan, ‘O tenki hadomi o nia maluk hanesan o nia aan rasik. La iha ukun fuan seluk nebee boot liu ukun fuan rua nee" Marcos 12:29-31 BK
וַיַּעַן אֹתוֹ יֵשׁוּעַ הָרִאשֹׁנָה לְכָל־הַמִּצְוֹת שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוֹה אֱלֹהֵינוּ יְהוֹה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוֹה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מַדָּעֲךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ זֹאת הִיא הַמִּצְוָה הָרִאשֹׁנָה׃ וְהַשֵּׁנִית הַדֹּמָה לָהּ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ וְאֵין מִצְוָה גְּדוֹלָה מֵאֵלֶּה׃
מרקוס 12:29-31 תנ״ך ודליטש
Respondeu Jesus: “O mais importante é este: ‘Ouça, ó Israel, o Senhor, o nosso Deus, o Senhor é o único Senhor. Ame o Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, de todo o seu entendimento e de todas as suas forças’. O segundo é este: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’. Não existe mandamento maior do que estes” Marcos 12:29-31 NVI
Jawab Yesus: ”Hukum yang terutama ialah: Dengarlah, hai orang Israel, Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa. Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu dan dengan segenap kekuatanmu. Dan hukum yang kedua ialah: Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri. Tidak ada hukum lain yang lebih utama dari pada kedua hukum ini" Markus 12:29-31 TB
Jesus answered him, “The first of all the commandments is: ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one. And you shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’ This is the first commandment. And the second, like it, is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these" Mark 12:29-31 NKJV
