Livru Rute fo hanoin ba ita kona-ba oinsá Maromak kuida no fidelidade iha ita-nia moris.
Noemi konsenti ka hanoin liu Rute duké ninia aan rasik. Noemi hakarak Rute fila ba ninia uma atu nune'e nia iha biban di'ak liu atu kaben fila fali no nia prontu atu lakon Rute ba Rute ninia kontenti (Ruth 1:8-13). Rute ninia domin ba Naomi mós boot.
Rute seidauk prontu atu kaben fila fali. Nia hatudu ninia fidelidade ne'ebé extraordinariu ba ninia banin feto. Nia dehan "Keta eziji hau atu husik ita, no la bele haruka hau fila hosi ita. Iha fatin nebee deit ita baa, hau mos baa. Iha fatin nebee deit ita hela, hau mos hela. Ita nia povu mak hau nia povu. Ita nia Maromak mak hau nia Maromak. Iha fatin nebee deit ita mate, hau mos mate no hakoi hau iha nebaa. Nai foo kastigu todan mai hau, se hau fahe malu ho ita. Mate deit mak sei haketak ita.” Ruth 1:16-17 BK
Boaz mós ema ne'ebé hamta'uk Maromak. Nia rona ona kona-ba Rute ninia reputasaun. Nia la'os de'it fiél maibé nia mós ema ne'ebé serbisu maka'as (Ruth 2:7). Dala ruma ema balu ko'alia ona kona-ba Rute ninia historia. Boaz hatete “Hau rona ona kona ba buat hotu-hotu nebee o halo ona ba o nia banin feto dezde o nia laen mate, no oinsaa mak o husik tiha o nia inan-aman no o nia rai hodi mai hela iha nee hamutuk ho ema sira nebee o seidauk konhese" Rute 2:11
Liutan ida ne'e, Rute mós fo ona testamuña kona-ba ninia fé ba Maromak tamba Boaz hatene nia iha komitmentu ba Maromak "Nai mak selu o nia kolen hosi buat nebee o halo ona! Nai, Israel nia Maromak, selu fali o nia kolen too resin, Maromak ida nebee o mai hamahon aan ona iha Ninia liras okos.” Rute 2:22
Boaz mós hatudu laran di'ak ne'ebé extraordinariu. Rute hatete ba ninia banin feto “Ohin hau servisu ho mane ida naran Boaz.” 20 Noemi dehan ba nia feto foun, “Nai foo bensaun ba nia, tanba nia hatudu domin metin ba ema nebee moris no ema nebee mate ona!” Noemi mos dehan, “Mane ida nee mak ita nia família besik ida. Nia mak ita nia hola-nain ida" Rute 2:19-20
Reference: Rute 1:1-2:23
Rute 1:1-22
Noemi Baa Rai Moab
1 Iha tempu nebee juis sira ukun Israel, mosu rai hamlaha boot iha rai nee. Tanba nee, mane ida hosi Belém, iha rejiaun Judá, ho nia kaben no nia oan mane nain rua baa hela provizóriu iha rai ida naran Moab. 2 Mane nee naran Elimeleke, no nia kaben naran Noemi. Sira nia oan rua nee naran, Malon no Kilon. Sira hosi aldeia Efrata, besik Belém, iha Judá. Sira baa hela tiha iha Moab. 3 Depois, Elimeleke, Noemi nia kaben, mate tiha, no Noemi hela mesak ho nia oan nain rua nee. 4 Sira nain rua nee kaben ho feto hosi rai Moab, ida naran Orfa ho ida seluk naran Rut. Sira hela iha nebaa besik tinan sanulu. 5 Ikus mai, Malon ho Kilon mos mate. Noemi hela mesak, la iha ona laen, no la iha ona oan.
Rut Hamutuk Nafatin Ho Noemi
6 Bainhira Noemi rona iha rai Moab katak Nai tulun ona nia povu no foo hahaan ba sira, nia ho ninia feto foun nain rua prepara atu husik rai Moab hodi fila ba nia rai. 7 Nee duni, nia hamutuk ho nia feto foun rua, sai hosi fatin iha nebee sira hela, hodi fila ba Judá. Maibee, enkuantu sira fila dadaun, 8 Noemi dehan ba nia feto foun sira, “Fila fali ba imi nia inan sira nia uma. Nai hatudu Nia domin metin ba imi, hanesan imi hatudu imi nia domin metin mai hau, no mos ba sira nebee mate tiha ona. 9 Nai bele foo ba imi deskansa iha imi nia laen seluk ruma nia uma. Entaun Noemi despede nia feto foun sira no rei sira. Maibee sira tanis makaas 10 no sira hatete ba Noemi, “Lae, amaa! Ami la fila. Ami ba hamutuk ho ita, no hela ho ita nia povu.” 11 Maibee Noemi hataan dehan, “Hau nia oan sira, diak liu imi fila. Tanba saa mak imi hakarak tuir hau? Imi hanoin katak hau sei bele iha oan tan hodi kaben ho imi? 12 Imi fila ba imi nia uma, hau nia oan sira, tanba hau ferik liu ona hodi kaben fali. Maski karik hau iha esperansa hodi kaben fali iha kalan nee mos, no iha fali oan mane, 13 será ke imi bele hein too sira boot? Imi sei la kaben ho ema seluk hodi hein sira ka? La bele, hau nia oan sira! Hau tristi tebe-tebes katak imi mos hetan terus tanba Nai nia liman kontra hau.” 14 Entaun Orfa ho Rut tanis makaas fali tan. Nunee Orfa rei nia banin feto hodi despede malu ho nia, maibee Rut lakohi husik nia.a
15 Noemi dehan ba Rut, “O haree took o nia kunhada fila dadaun ona ba nia rai no ba nia maromak sira. O mos fila ho nia, o tuir nia ba!” 16 Maibee Rut hataan, “Keta eziji hau atu husik ita, no la bele haruka hau fila hosi ita. Iha fatin nebee deit ita baa, hau mos baa. Iha fatin nebee deit ita hela, hau mos hela. Ita nia povu mak hau nia povu. Ita nia Maromak mak hau nia Maromak. 17 Iha fatin nebee deit ita mate, hau mos mate no hakoi hau iha nebaa. Nai foo kastigu todan mai hau, se hau fahe malu ho ita. Mate deit mak sei haketak ita.” 18 Bainhira Noemi haree katak Rut halo ona desizaun metinb hodi baa ho nia, entaun Noemi la koalia tan buat ida.
Noemi Ho Rut Fila Fali Ba Belém
19 Nunee sira kontinua sira nia viajen baa Belém. Bainhira sira too iha Belém, aldeia tomak hakfodak bainhira haree sira. Feto sira iha nebaa husu, “Noemi mak nee ka?”
20 Noemi hataan, “La bele bolu hau Noemi maibee bolu deit Mara, tanba Ida Nebee Kbiit Makaas halo hau nia moris nakonu ho susar. 21 Bainhira hau sai hosi nee, hau sai ho liman nakonu, maibee agora Nai lori hau fila ho liman mamuk. Nusaa imi bolu hau Noemi? Nai sai sasin kontra hau no Kbiit Makaas haraik ona todan mai hau.”
22 Nunee mak Noemi fila hosi Moab ho nia feto foun Rut, ema Moab ida. Sira too iha Belém iha tempu hahuu koa trigu boot
Rute 2:1-23
Rut Servisu Iha Boaz Nia Toos
1 Noemi iha parenti ida hosi nia laen Elimeleke. Ema nee iha podér no nia riku.a Nia naran Boaz. 2 Iha loron ida, Rut, hosi Moab, dehan ba nia banin feto Noemi, “Amaa, hau husu lisensa lai. Hau baa toos lai hodi hili trigu restu nebee ema nebee kuu husik monu hela iha rai. Hau sei baa iha toos hosi toos nain nebee simu hau ho diak.” Noemi hataan, "Diak, oan, o bele baa!" 3 Entaun Rut baa tiha toos no lao tuir servisu nain sira nia kotuk hodi hili trigu restu nebee monu iha rai. Afinál nia baa iha toos Boaz nian, nebee família ho Elimeleke. 4 Iha oras nebaa kedas, Boaz mai hosi Belém, no kumprimenta ema sira nebee koa trigu, hodi dehan, “Nai hamutuk ho imi!” Sira hataan, “Maromak foo bensaun ba ita!” 5 Depois Boaz husu ba nia mandór nebee tau matan ba ema sira nebee servisu koa trigu, “See mak feto ida nebaa?” 6 Mandór nebee tau matan ba ema sira nee hataan, “Nia feto Moab ida, nebee foin mai ho Noemi hosi rai Moab. 7 Nia husu lisensa mai hau hodi baa tuir sira nebee koa trigu hodi hili trigu nebee monu iha rai. Nia servisu hosi dadeer-saan too agora, no foin para uitoan deit hodi deskansa iha uma baraka.”
8 Entaun Boaz dehan ba Rut, “Hau nia oan, rona mai. La bele ba hili trigu iha toos seluk no keta hadook hosi nee. Hela hamutuk ho hau nia atan feto klosan sira. 9 Haree di-diak ba fatin nebee mane sira koa trigu nee no tuir hamutuk ho feto klosan sira. Bainhira o hamrook, o baa foti deit bee nebee joven mane sira kuru tiha ona. Hau foo ona orden ba sira hodi la bele book o.” 10 Rona tiha nunee, Rut taka rabat oin kona iha rai no hatete, “Nusaa mak senhor tau matan mai hau nunee, no hatudu laran diak mai hau, nebee ema hosi rai liur?” 11 Boaz hataan, “Hau rona ona kona ba buat hotu-hotu nebee o halo ona ba o nia banin feto dezde o nia laen mate, no oinsaa mak o husik tiha o nia inan-aman no o nia rai hodi mai hela iha nee hamutuk ho ema sira nebee o seidauk konhese. 12 Nai mak selu o nia kolen hosi buat nebee o halo ona! Nai, Israel nia Maromak, selu fali o nia kolen too resin, Maromak ida nebee o mai hamahon aan ona iha Ninia liras okos.” 13 Rut hatete ba Boaz, “Hau hein katak senhor haree hau no simu hau nafatin ho diak, tanba ita boot foo kamaan no koalia mamar mai ita boot nia atan hau, maski hau laos ita boot nia atan feto ida.”
14 Bainhira too ona oras atu haan, Boaz dehan ba Rut, “Mai iha nee no haan. Foti paun ida no habokon iha tua siin.” Entaun Rut tuur no haan hamutuk ho ema servisu sira nee. Boaz mos foo trigu musan tunu ba nia, no Rut haan too bosu, no sei resin hela. 15 Bainhira Rut hamriik no baa fali hili trigu, Boaz foo orden ba ninia servisu nain sira, “Husik nia bele hili trigu besik trigu futun sira no keta hirus nia. 16 No mos fokit sai trigu balu hosi futun nebee kesi tiha ona no husik monu ba rai hodi nia bele hili. La bele hirus nia.”
17 Nunee Rut hili trigu iha toos too lokraik. Depois nia baku trigu nebee nia hili nee,b too trigu musan hamutuk besik kilu rua-nulu. 18 Nia tula trigu nee no nia fila ba aldeia no nia banin feto haree trigu hira mak nia hetan. Nia mos foo ba nia banin feto hahaan resin nebee nia haan la hotu. 19 Entaun nia banin feto husu, “Ohin, o hili trigu iha nebee? Oinsaa o halo buat nee? Bensaun haraik ba ema nebee hanoin ba o.” Nunee Rut konta ba nia banin feto iha see nia toos mak nia servisu no nia dehan, “Ohin hau servisu ho mane ida naran Boaz.” 20 Noemi dehan ba nia feto foun, “Nai foo bensaun ba nia, tanba nia hatudu domin metin ba ema nebee moris no ema nebee mate ona!” Noemi mos dehan, “Mane ida nee mak ita nia família besik ida. Nia mak ita nia hola-nain ida.”c 21 Rut, ema Moab nee, hatete tan, “Nia mos dehan mai hau, ‘O nafatin iha nee hamutuk ho hau nia servisu nain sira too kolheta trigu hotu.’” 22 Noemi hataan ba Rut, nia feto foun, “Hau nia oan, diak liu o servisu hamutuk ho ninia feto klosan sira. Iha toos seluk ema bele book o. 23 Nunee Rut hela besik Boaz nia atan feto klosan sira. Nia hili trigu iha nebaa too kolheta trigu no trigu boot hotu, no nia hela nafatin ho nia banin feto.
